雪人翻译软件 1.35 中俄版

Tags：翻译翻译软件翻译工具

雪人翻译软件能够很好的帮助专业翻译人士进行翻译，软件充分结合了计算机的记忆与计算能力，同时配合了人的创造力，能够更完美的完成翻译工作。

软件特色：

　　1. 简单易用、速度快：瞬间完成在百万级的记忆库中整句匹配或片段搜索。
　　2. 准确、快速的双语对齐句级对齐： 轻松创建大型记忆库。
　　3. 实时预览技术：译文预览随译随见；还支持预览原文和译文、原文混合预览。
　　4. 自动替换翻译：雪人采用EBMT和TM两种技术相结合，实现自动替换翻译。
　　5. 嵌入在线自动翻译和在线词典：自动给出“在线自动翻译”的译文供参考；嵌入多个在线词典，鼠标划选原文即刻显示在线词典的查询结果，各个在线词典的切换方便。
　　6. 用户自定义语法规则翻译，进一步提高取词和翻译的效率。
　　7. 质量检查功能：可以检查术语一致、数字校验、漏译、拼写、错别字、一句多译等等。
　　8. 预翻译：利用记忆库、词典、规则词典、本地术语库和在线翻译相结合等方式进行预翻译，快速生成译文。

更新日志：

1. 调整了文件格式，新版本软件保存的文件不能在旧版本软件中打开。
2. 标准版加入了XML文件的导入导出支持，目前导出的XML格式是UTF8编码的文件。
3. 标准版加入了XLIFF文件(XLIFF 1.2版本)的导入导出支持。
4. 同步文件到服务器时不再同时更新记忆库，如果需要更新离线翻译的句子，可以使用上传记忆库进行更新。
5. 标准版调整了在线翻译的支持。
6. 支持了导入sdltb格式的术语库。
7. 项目设置中记忆库和术语库加入按CTRL+按钮把当前记录移动到最前或最后。
8. 导出未翻译句子时对相同的句子进行了合并，默认导出到项目文件中。
9. 支持了设置文件关联的记忆库备注的功能。
10. 记忆库匹配时优先显示已审核的记录。
11. 更正了翻译时在译文结尾处的样式码显示问题。